Дубляж кінострічок українською вже викликав хвилю обурення серед глядачів

Звичні вечори українців за переглядом улюблених кінострічок кардинально змінилися з прийняттям мовного закону, однією з норм якого є обов’язкове дублювання фільмів державною мовою. Тепер, переглядаючи чергову серію комедійного серіалу, який так полюбився глядачам, замість того, щоб розслабитися та посміятися, потрібно намагатися зрозуміти сенс рідковживаних слів (“скигля”, “маруда”). Також, дуже напружує те, що тепер неможливо розпізнати голоси улюблених героїв фільму.

До того ж, озвучка фільмів українською мовою змусила телерадіокомпанії заплатити чималі кошти за дубляж.

Чи прийдуться до смаку такі кардинальні зміни українцям? Скоріше за все, що ні. Більшість з них почнуть дивитися фільми в інтернеті, а вітчизняні телеканали залишаться без більшої частини аудиторії. Лише за кілька днів, дія норм мовного закону, щодо дубляжу кінострічок, викликала в українців хвилю невдоволення.

Деякі телеканали, навіть після 16 липня, продовжили показ фільмів без дублювання на українську мову. На порушників вже поскаржився мовний омбудсмен Тарас Кремінь. Так, 16-17 липня співробітники секретаріату уповноваженого із захисту державної мови, провели перевірку роботи 28-и телерадіоорганізацій. В ході моніторингу виявили 6 українських каналів, які транслювали фільми без перекладу державною мовою. На інших телеканалах порушень не виявили. Мовний омбудсмен вже направив листа до Нацради з питань телебачення і радіомовлення, в якому вимагає застосувати санкції щодо телеканалів-порушників.

В медіакомпанії StarLightMedia, телеканал якої звинуватили в недотриманні норм мовного закону, відкинули заяви омбудсмена про порушення з їхнього боку та порекомендували тому заздалегідь перевіряти подібну інформацію.

Схожі публікації
15.11.2022

Темою цього відео стало дослідження як війна змінює життя людей та їх самих, як особистості. Чи важко кидати все та тікати від російської окупації? Що відчуваєш в цей момент? Скільки […]

06.11.2022

Вісім місяців триває війна, яка руйнує нашу країну, руйнує наше майбутнє, руйнує наші життя… Чи, може, не всіх? Чи, може, знайома з сусідньої вулиці, не являючи собою нічого особливого, нормально […]

06.11.2022

Вже 3 листопада Верховна Рада підтримала проєкт Державного бюджету на 2023 рік у другому читанні. За ним розмір мінімальної зарплати та прожиткового мінімуму з 1 січня становитиме 6700 грн та […]

02.08.2022

11 жовтня 2021 року Міністерство оборони видало наказ №313, який зобов’язує деяких жінок стати на військовий облік. Йдеться про жінок із професіями, що споріднені з 14 військово-обліковими спеціальностями. Вони зобов’язані стати […]

28.07.2022

Військовослужбовець термінової служби НГУ 16 липня з ПЗРК збив крилату ракету, а 17 липня літак окупантів Су-25. Усього на його рахунку 7 уражених цілей росії – 6 літаків і 1 […]

28.07.2022

1 липня Верховна Рада України ухвалила закон щодо особливостей судового провадження у справах про встановлення факту народження або смерті особи в умовах воєнного чи надзвичайного стану та на тимчасово окупованих […]

27.07.2022

Начальник Марківського відділу УСБУ в Луганській області перебував напідпитку в місці тимчасової дислокації в Кам’янському разом із дружиною та попався місцевим поліцейським. Як розповіли на фейсбук-сторінці Police Control Ukraine, коли патрульні вирішили […]

27.07.2022

Кабінет Міністрів зареєстрував у Верховній Раді законопроєкти, які спрямовані на зміну оподаткування транспортних засобів, що ввозяться на митну територію України. Йдеться про законопроєкти №7448, №7466, та №7468, які передбачають внесення […]

15.06.2022

КЛЯТА ВІЙНА ЗАБИРАЄ НАЙКРАЩИХ… 10 червня Пологівщину, як і всю країну, сколихнула трагічна звістка – загинув наш Герой, капітан Олексій Чубашев, відомий військовий журналіст, воїн, автор програми “Рекрут UA”. Таку сумну […]

13.04.2022

За словами одного з експертів, на травневі свята ми будемо смажити шашлики. Відомі астрологи й екстрасенси випитують у планет про плани політиків і майбутнє України. Багато з них твердо впевнені […]

08.04.2022

Додаток “Дія” під час війни кілька разів змінював перелік послуг та опцій. З’явилися нові функції, але водночас й перестали працювати деякі старі, через зупинку діяльності певних відомств та організацій. Та […]

07.04.2022

☝️Нагадуємо, де можна нас читати новини від ПІК ❇️ САЙТ: https://p-i-k.zp.ua/ ❇️ Вайбер: ♦️ ПІК-новини: https://invite.viber.com/?g2=AQABBqLmrkcVkElnJPkau8CdsFM7vg6zOjjYTWCeaUDvl1D48tRLkQNUIHawiKvx ♦️ ПІК-Запоріжжя: https://invite.viber.com/?g2=AQBlFCKu13V1f05EGIlIkfCqOLkk23Qnw1HIkphoQ5vYam9%2FnH6fmGzdb6pnUOH3 ♦️ ПІК-Мелітополь: https://invite.viber.com/?g2=AQBKhbd6VfUgs05D9%2FTG%2Fr6rIWnxtBOI3CK33wKLkbHscumIC4aNZatSfFgPAhz5 ❇️ Фейсбук: ♦️ ПІК-новини: сторінка https://www.facebook.com/PIKnoviniZP ♦️ Група […]